Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Son 10 yılda, iletişim ve ticaret astronomik şekilde...
...yükseldi, değil mi?
O dersin sonu gelmiyordu. Bir espresso almam lazım.
- Düşes Carrie espresso seviyor. - Düşes Carrie kim?
Düşes Carrie bazı özel şeyleri sever, ama başka şeyleri sevmez.
Düşes Carrie'nin neleri sevdiğini bilebilir misin?
- Kafeinli şeyleri mi? - Kafeinli mi?
- Çay mı? - Hayır.
Merkez'in son teknoloji yenilenmesiyle...
...pragmatik tepki ile birlikte insanı bugünün affedilmez şeyine karşı...
...güçlendirmeye çalışıyoruz...
...anlaşılmaz iş piyasasına karşı.
Yemek yiyor mu o?
Güzel soru. Kruvasan ve yaban elması yiyor.
- C ile başlayan şeyleri mi seviyor? - Hayır, espresso da seviyor.
- Ortaklık yok. - Kruvasanlar...
- Fransız. - Daha çok oyun oynamalısın, Jules.
Ancak biriniz kazanabilirsiniz. Hile yaparsanız, kazanan olmaz.
- Ve sonuç olarak... - Adenin...
Sitozin.
- Sitozin. - Guanin.
Guanin.
Tiazin. Urasil.
Çoğumuz, bu dünyaya kontrol edemeyeceğimiz dezavantajlarla geldik.
Zorlukları kabul ettik çünkü onlar hayatın bir parçası.
Düşes Carrie aya bakmayı seviyor. Düşes Carrie soğuk olmayı seviyor.
- Ay, soğuk. - Tekrarlayan harfler...
- Düşes Carrie tekrarlayan harfleri seviyor. - Jules çoktan anladı.
Bir daha olmaz.
- Şemsiyen nerede? - Yağmur yağmıyor.
- Cherbourg'da yağıyor. - Sonsuza kadar mı?
Dave, beni arıyorsun.
Biraz daha zaman vermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
Seninle yüz yüze görüşmeliyim. Bizim hakkımızda aramıyordum.
- Anne. - Çok daha önemli bir şey var.
- Aramayı bitir. - Gwen? - Bu konuşma bitmiştir.
- Bu senin annen mi? - Evet.
- Anneye bile benzemiyor. - Arcadia'dan haber aldığında bana ulaş.
Annene Eastern Yönetimi yemeklerinden bahset.
Anneme söylerim sana bir yer tutar.
Bunu sevdim, eski görünüşlü.
- Yanınızdaki kimdi? - Amanda Malthis.
- Onu sevdin mi? - İlginç anları var.
Eastern için onunla birlikte bağlama kampına gitmemi istiyor.
Tüm bu manyak hormonal şeylerin...
...aşırı üretken olması için basınçtan geldiğini söylüyorlar.
Çok fazla seçeneğimiz var ve sürekli aynı şıkkı seçip duruyoruz.
Ve onlar da yanlış cevaplar oluyor.
Yani, doğal ayıklanma gibi. DNA'mız çekiliyor.
20 yaşıma geldiğimde, hiç yumurtamın kalmayabileceğini biliyor musun?
Bebek yapmak için yani.
- Farkındalığın bazı şeylere yardımı olacağını düşünüyorsun... - Etki eder.
- Zaman alır sadece. - Ne kadar?
Jules.
Yumurtalar konusunu sen biraz daha büyüyünce anlatacaktım sana.
Başka bölgelerden evlat edinebilirim. Bizim kadar şanslı olmayan, aileye ihtiyacı...
...olan yetimler olacaktır hep.
- Evet. - Ve ben de hep büyük bir aile istedim.
- Saçmalık! - Ne oldu?
Arcadia'dan otomatik yollanan bir mesaj.
Dinleyemiyorum.
Ben Arcadia Okulu Hazırlık Ofisinden Melanie Matthews.
Jules'ın dersleri çok iyiydi ve test sonuçları harikaydı...
...bu yıl rekor sayıda alım vardı. Ve nihayetinde, kapasite sorunları...
...sebebiyle Jules'ı, Arcadia Okulu'nun bir parçası yapamıyoruz.
Sonra işçilerin bu binaları doldurduğunu gördüm.
Bu adamlar, yenilikleriyle ve üretkenlikleriyle...
...ekonomimize yeniden can verecekler.
Önümüzde parlak bir gelecek var.
Terra Mamoria isyan grubu...
...dört ulusun ikisinde yaşanan patlamaları bugün üstlendi.
Bu güzelmiş.
Gelişmiş Sağlık ve Yaşam Merkezi'nde...
...yöntemlerimiz, uzun süreli sağlık sorunlarına çözüm getiriyor.
Deneyim, sizin seçiminize göre hastalıksız bir vücut sunuyor.
Kayıpsız, neredeyse acısız bir işlem.
- Bu işlem daha acısız olurdu. - Gwen'ın eski testini gözden geçirelim.
Ne aradığımızı hatırlatacaktır bize.
Eşsiz biçimde kalifiye olan birini bulmanın yıllar sürebileceğini biliyorlar mı?
Gwen Koh'ın testi, lütfen.
Kullanıcı adı, lütfen.
Isa Cryer, lanet olası. Tüm öğleden sonra buradaydık.
Aslında, hayatta yaptığımız seçimler bizi tanımlar.
Bu yüzden, her kadının seçimlerinin bütünüyle tanımlanması gerekmez mi?
Irkına, boyuna ya da sağlığına bakılmaksızın?
Bunlar, kadınların kontrol edemediği şeylerdir.
Gelişmiş Sağlık ve Yaşam Merkezi'nde sizlere...
...invazif estetik ameliyatının en güvenli alternatiflerini sunmaya çalışıyoruz...
...böylece, olmanız gereken kişi olmak için her fırsatınız olacak.
Çağrıma cevap verdiğin için sağ ol, Dave. Özür dilerim, Bay Fisher.
- Çok meşgul olduğunuzu biliyorum. - Sorun değil. Ne oldu?
Kontrat yenilememle ilgili düşünüyordum. Bir süredir alt standartta çalışıyorum.
Evet, biz de tam bu konudan bahsediyorduk.
Öyle mi?
Pazarlama, az önce teknolojimizin farkındalığından...
...daha genç nüfusun faydalanabileceğini açıkça gösteren bir rapor sundu.
Bu yüzden, olası bir potansiyel marketi uzaklaştıramayız.
Tabii.
Yönetim az önce farkında vardı, ki geciktiler...
...yeni bir Merkez yüzü için farklı yönlere başvurmalıyız.
Genç adayınızı buldunuz mu?
Aramaya başladılar.
Isa Cryer sürekli adayları gözden geçiriyor.
Gwen, senin için mücadele ettim.
Yüksek derecede soğukkanlılığın, yeteneğin ve güzelliğin olduğu su götürmez bir gerçek.
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm. Üzgünüm.
Jules, Arcadia'ya giremedi. Neden bilmiyorum, çok zeki bir kız.
Bilirsin, doğru insanları tanımadığındandır.
- Başka bir yere girdi mi? - Eastern’a.
Belgesinde Eastern yazarsa seçenekleri olacaktır. Kızlarım da oraya gitti.
Biliyorum, ama kızlarından bu yana okul ücreti iki katına çıktı.
Tamam. Dört ayak üstüne düşeceksin.
Mecbursun.
Yukarı kadınlar mı aşağı kadınlar mı?
İkisi de.
- Neden okula gitmedin? - Koruma günü. Paris'e mi gidiyorsun?
Benim de kısa günüm var, yani seninle piyanodan sonra buluşabilirim.
Günün ilk tadını aldın mı?
Gelen arama var.
- Alo, ben Gwen. - Alo, Gwen. Artık Hayal Kurmayın...
...Ağ Yerleştirmeleri'nden Drake ben.
Merhaba, Drake. Bir saniye bekle, lütfen.
Benim gitmem lazım. Sen bugün için hazır mısın?
- Amanda'nın annesine ne diyeceğiz? - Ne konuda? - Eastern yemeği.
- Orada olacağımı söyle, daha fazla detay al. - Eastern’a gidebilir miyim yani?
- Dün birisi beni aradı... - Büyüme konusunda mı?
Evet.
Gwen, bu sabah 3:30 olarak görünen bilginin sistemimizde olduğunu...
...gidebileceğini söylemek için aradım.
- Aslında ben seni görmeye geliyordum. - Neden?
Bana bir konuşma yapacaksın ve birlikte oturup yeni gün olacaklara odaklanacağız ya?
Kulağa hoş geliyor, ama sen zaten bilinen bir profesyonelsin.
- Teşekkür ederim. - Cevap alır almaz haber vereceğim sana.
Harika.
- Hemen doldurabileceğin bir boşluk var. - Kusura bakma. Evet?
Son fiziksel testin, seni paralı bir yumurta donörü yapmanı öngörüyor.
Yumura donörü mü?
Sana daha kalıcı bir iş bulana kadar giderlerini dengelersin.
Çoğu kadının artık çocuğu olmuyor.
Ve yüksek talebe bağlı olarak, donör yaş sınırı da yükseldi.
- Bayan Koh? - Bu işlem ne kadar sürüyor?
3 ay. Hasattan sonra para ödeniyor.
Çok geç. Formumda özet geçtiğim işlere odaklanabilir miyiz?
Kesinlikle.
Alabildiğini al.
İyi günler, Bayan Koh.
Sen iyi misin?
- Kullanıcı adı, lütfen. - Gwen Koh.
- Kullanıcı bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin. - Gwen Koh.
Kullanıcı bulunamadı.
- Merhaba, Gwen. - Evan, kimliğim görünmüyor.
- Senin için ne yapabilirim? - Dave Fisher içeride mi?
Şu an laboratuvarda. Dolap mı o?
- Evet. - Bekle lütfen. - Teşekkür ederim.
Yaklaş.
Biraz daha yaklaş.
Sorunumuza bir çözüm buldum, Fisher.
Üzgünüm, biraz şaşırdım.
Seni geçtiğimiz senelerde çok az gördüm.
Kule yenilendi.
Seninki de mi?
İş araması nasıl?
Geçmişte bir şeyler var. Endişeli değilim yani.
İzlendin mi sen? Bizim seviyemizdeki şirketler tarafından?
Pek şaşırmadım. İnsanlar seninle bağlantı kuruyor.
Şu anda cevaplamamız gereken soru...
...cazibeli hedefleri sürekli yer değiştiren iş piyasası...
...senin görünüşünün önüne geçebilir mi?
- Ve senin yaşında? - Buradaki pozisyonum sadece yüzle ilgili değildi.
Ve burada elde ettiğim bilgileri, başka pozisyonlara taşıyabilirim.
- Öğretmenlik mesela. - Daha önce yaptınız mı?
Lisansüstü eğitim biriminde.
Lisansüstü eğitim biriminde mi? Gerçek dünyada bile...
...burada yaptığına yaklaşamazsın bile.
Eğitim uğraşı tamamen saf teknolojiye döndü.
Bizim kuşağımızın yetenekleri asla rekabet edemez.
Değeri olan bir insan varlığının içinde bir şey olmalı.
İkimiz, yaşamımız boyunca, geçmiş yüzyıldan bin kat daha fazla gelişim göreceğiz.
Ama insan olduğumuz için bunu kavrayamayacağız.
İnsanlar sadece, deneyimledikleri seviyede değişimi kavrayabilirler.
Bu yüzden arkada bırakılırlar.
Kızın nasıl?
Çok yetenekli olduğunu duydum.
- Beni hayatta tutuyor. - Benim kızlarım da.
Anne sevgisinden daha öfkeli bir şey yoktur.
- Alo, Drake. - Alo, Claire.
- Hayır, ben Gwen Koh. - Merhaba, Gwen.
Az önce beni aradığını duydum.
- Drake? - Efendim, Gwen.
Bir şey mi duydun? Bir görüşmem falan mı var?
Hesabında bazı aktiviteler oldu. Birkaç sorgu geldi.
- Ve bir karşı ciro var. - Karşı ciro mu?
Özetinle ilgili bir detay hakkında bayrak çıktı.
- Hangi bölümünde? - Şu anda soruşturma altında.
Bir hata olmalı. Her şey için iznim var benim.
Drake, karşı ciroyu kimin doldurduğunu sorabilir miyim?
Burcumu da söylememi ister misin?
Anlamadım?
Anlamadın mı?
Drake, insan mısın sen?
Komik bir soru bu. Bir insanı nasıl tanımlarsın?
Damarlarında kan akıyor mu? Susuyor musun?
İnsan tanımı bu mu?
- Bilmiyordum. - Bu biraz daha insana benzedi işte.
Bilmemek.
Hesap bilgisi.
- Gwen Koh. - Denge, lütfen.
- Kontrol mu edilsin kayıt mı... - İkisi de.
743 birim.
- Otomatik ödeme sonra... - Otomatik ödemeyi iptal et.
İptal edildi.
- Bugün ne kadar kalacaksınız? - Ne kadardı?
Yalnız mısınız?
Birlikteliğine ihtiyacınız var mı?
Hayır.
- Duydun mu beni? Korkunçtum. - Hayır, değildin. Ginger nerede?
Gelmemesini söyledim. Holoprof, tek derste 20. ve 21. yüzyılı bitirmeye çalışıyordu.
Tek hatırladığım 2033 kabarcık ve New York gelenekçi hareketi ki...
...şu anda ona geçtiğini söyledi. Ki bana meydan okundu.
Kadınlar gerçekten geri geri mi ileri gidiyor? Sen öyle değilsin.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Açık değil.
Neden hayatta olduğumu bilmiyorum.
Bu biraz fazla. Ginger ile ne oldu?
Yapacak çok şey var.
Daha çok egzersiz yapmalı, daha çok çalışmayalım. Sanatta daha çok gönüllü iş...
...yapmalıyım. Daha zeki, daha güzel, daha tatlı ve daha klas olmalıyım.
Ama neden?
- Çok sebep var. - Ne gibi?
Müzik.
Güzel yemek.
İnanılmaz annen tarafından sevilmek.
Hiçbiriniz ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Bizim için planınız var gibi...
...davranıyorsunuz ama herkes ya açgözlü ya umutsuz.
Neden doğurdun beni?
Dünyanın çok kötü olduğunu bilirken ve uğraştığın çok şey varken.
Sana yardım edecek kimse yok, tek başınasın.
Neden hayatta olduğumla ilgili benim de kafamın karıştığı anlar vardı.
Ve sanırım içimdeki bir şey şöyle düşündü...
...yani, seni doğurmanın hayatımı çok daha şey yapacağını düşündüm...
Değerli mi?
Sen beni çok mutlu ediyorsun.
Arşivlenmiş mesaj.
Merhaba, ben Lily.
Biricik kuzenin.
Doğum günün kutlu olsun.
Restorandayım.
Hala senin için endişeleniyorum.
Bugünlerde kendi başına kalmak çok zor olmalı.
Umarım yanında biri vardır.
Sonraki dersimizde, ülkemizde son zamanlarda artan çocuk pazarlamayı tartışacağız.
Sebeplerini, semptomlarını ve...
Bir haftalık su kaldı.
Departmandan geçen hafta gelen rapora göre...
Yarın öderim.
...yaşları 12 ila 18 arasında değişen çocuklar, seks aktivitesinde rol alıyor...
Bu tarifi nereden öğrendin?
Kuzenim Lily'den.
Resimdeki Lily mi?
Evet. Restoranda çalışmak zorunda kaldığım zaman öğretmişti.
Gwen Koh.
Bize katılman ne hoş.
Amanda'm, sen ve Jules hakkında bana çok şey anlattı.
Gwen, Gelişmiş Sağlık ve Yaşam Merkezi'nin müdürü.
Aramızda en ileri fikirleri olan şirketlerden biri.
- Zamanımızın biyotek kabarcığını bulmak üzereler. - Bilim kadını mısınız?
Pek sayılmaz.
Bugünkü iş şartları nedeniyle, yoluna çıkan her kadın Olivia'da merak uyandırıyor.
Özellikle yaşadığımız şu karanlık zamanlarda.
Üzgünüm.
Uzun zaman önce daha ileri giderdik ama babasının torpili var.
Çocuklarımız için en iyisi neyse onu yapıyoruz.
Evet.
Jules'in CV'sine baktık. Kariyerinizde kızınız için yaptığınız planlar...
...durdurulamaz.
Gwen, bağlanma kampımızın misyonu yüz yaşındadır...
...ve gelecekte de 100 yılı vardır.
Hazırlık okulu deneyimleri öncesinde, en iyi kız ve erkekleri karıştırırız.
Birbirleriyle doğuştan yeteneklerini ve hayallerini paylaşırlar.
Okulda birlikte geçirecekleri yıllarda uyum sağlamaları için kültür oluşturmak amaçlı.
Dünyamızın tarihinde, kaynaklar sınırlı olsa bile...
...elitler için her zaman yer vardır.
Ve şu anda yerlerin azılmasıyla, beyinlerimizi ve cüzdanlarımızı...
...sayılan yere koyuyoruz.
Bunlar hep kulağa hoş geliyor.
Hoş mu?
İdeal. Sadece merak ediyordum da...
Hepimiz 30 bin koyduk, Jules için bekleme listesini tutmak için sizden 10 isteyeceğiz.
Bir iki güne ihtiyacım olabilir.
Jules'ın babasıyla görüşecek.
Kendisi hayatımızın bir parçası değil.
Olmayacak mı da?
Jules'ın hayatının bile?
Bunu tahmin edememiştik.
Merhaba, tatlım.
Kızının seçimlerinin fark yaratacağı tek an bu.
Alabildiğin kadar yardım al.
Gwen, bize bak.
Bunca yıldan sonra tekrar konuşuyoruz. Ne güzel bir şey.
Şimdi bunu düzeltelim ve hatalarımızdan ders alalım, tamam mı? Seni Jules ile yalnız...
...bıraktığım ve sana sırtımı döndüğüm için çok üzgünüm.
Anne, bunu söylediğin için sağ ol, ama...
...şimdi bir şeyleri bir araya getirmeliyim. Yoksa...
Yoksa acı çekmeye devam edeceksin, biliyorum.
Jules de çekecek.
Ne kadar paraya ihtiyacın var?
40 bin dolar bizi gelecek aya çıkartır.
40 bin dolar mı?
Erişim para istiyor, anne. Biliyorsun bunu.
- Şimdi kime benziyor peki? - Kendine.
Bana fotoğraf yolla, tamam mı?
Kime benzediği önemli değil.
Baban seni düşünüyor, biliyor musun?
- Bugün vaizinde senden söz etti. - Anne, yapma.
- Tamam, babanı aramama izin ver. - Hayı.
- Eğer babana sormazsam... - Babam kızımla tanışmayacak, anne.
Bu gerçekleşmeden önce öleceğim ben.
Gwen.
Değişti o.
Tanrı affetti onu.
- Baban sana yardım edemeyeceğimi söylüyor. - Hala çalışmıyor musun sen?
Hadi affımız için dua edelim.
Eskiden dua etmeyi severdin, unuttun mu?
- Ben... - Sevgili Tanrım, lütfen bize kulak ver.
- Şu an, Gwen'in işlediği günahı... - Kapatıyorum.
...almana hazırız.
- Güle güle. - Sonsuz sabrın için teşekkürler, Tanrım.
- Seni seviyorum, anne. - Ve Gwen'e gösterdiğin sonsuz merhamet için.
Güle güle, aramayı bitir.
Lütfen ona sevgiyle bak ve günahını iyileştir.
Yeni bir hayata başlamasına yardım et.
Kalbinin merkezinde senin olduğun yeni bir hayat.
Ve lütfen... Lütfen Jules'umuza göz kulak ol...
...ve onu sevginle sar, Tanrım.
Pardon, nasılsın?
Ben çok mu yaşlıyım? Kullanılmak için?
Sen neden bahsediyorsun, Gwen?
Çok kadın işten çıkarıldı. Bazılarının başı çok dertte.
Açıkçası, personel alma memurlarının arasında...
...kadınları işsiz bırakma ve evlerine dönmelerini sağlama fikri var.
Algı şu; bunu yapmak sokaklara milyonlarca umutsuz erkeği dökmekten daha güvenli.
Daha mı güvenli? Kim için?
Herkes için.
- Beni genç aday yap. - Anlamadım?
Yürüttüğün prosedürü benim üstüme kullan.
Beni daha genç bir bedene yerleştir.
Bunu istemezsin, şimdiye kadar sivil bir test deneğimiz olmadı.
Merkez'in yeniden yüzü olmak istiyorum. Hazırlık işlerini çoktan hallettim.
Hem uzman hem kullanıcı olurum. Senin ideal sözcün.
Bu işte en iyisi benim.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Bunu gerçekten sonra konuşmalıyız.
- Hiç röportaj yapamıyorum, Dave. Bir tane bile. - Kapatmalıyım.
Jules'un hemen pozisyonunu değiştirmeliyim. Eğer iyi bir okula girerse...
...şansı olur.
Her şeyi yapabilecek kadar umutsuz olan kadınlardan olmasını istemiyorum.
Dave, yerimde olsan, kızların için sen de...
...aynı şeyi yapardın.
Pazarlamanın aklında kesin bir fiziksel tip var.
Daha evrensel gelebilecek adaylar arıyorlar.
Sahip bedeninin yaratılışının tüm kontrolünü...
...onlara vermeye gönüllü olduğunu söyleyebilirsem...
...ürünün başarısını ne kadar önemsediğini onlara gösterebilir bu.
Tamam.
Buna gönüllü müsün?
Amaç ürünü satmak, değil mi?
Ne zaman olmadı ki?
- Onlarla konuşurum. - Sağ ol.
- Evan? - Evet, Bayan Cryer?
Fisher'ın son aramasının kopyalarını çıkartın. Yönetime gönderin.
Tamam.
Bunu kayıtta söyleyemedim, deneklerimizin çoğunda nefes alma sorunu var.
Bir yıl boyunca iki saate bir iğne olmalılar.
Tekrar eden acı var.
Hallederim.
Evan, filtrelerimizin nesi var? Zar zor anlıyorum onları.
Bir hata var, düzeltmeye çalışıyorum.
Yönetim, kendini sunacağını bekliyordu.
Sen bir sonraki mantıklı adımsın.
Bundan sonra Yönetim, gösterişe değer parçalarını göstermek isteyecektir...
Jules da ihtiyacı olanı alacak.
- Bunu ona açıklamaya hazır mısın? - Düşünmemeye çalışıyordum.
Düşün ama.
Bu, hayal ettiğinden bile büyük bir fedakârlık olabilir.
Gwen, sen bir kavanozdan başka bir kavanoza...
...atabileceğimiz bir bilinç falan değilsin.
Teknoloji daha o kadar ilerlemedi.
Gerçeklik ne o zaman?
Konum yüzünden. Düzeltilebileceğini sanmıyorum.
Benden ne saklamaya çalışıyorsun, Fisher?
Lütfen bunu yapma.
Ama bu yine de Jules'ın tek şansı, öyle değil mi?
Öyle olduğunu biliyorsun, söylemiyorsun sadece.
Başka bir işe de giremeyeceğim. Bundan emin olacaklar.
Önce kızımla Yılbaşı geçirmek istiyorum.
- Sorun ne? - Bir şey yok.
Akşam yemeğini düşünüyordum.
Ben gitseydim, buradaki işleri halledebilirdin, değil mi?
- Bensiz iyi kalırdın. - Sanırım. Ne kadarlığına?
- Bilmiyorum, bir süreliğine. - Bir süreliğine, kulağa çok uzun geliyor.
Umarım güzel olduğunu düşünüyorsundur.
Bazen.
Birisi senden görünüşle ilgili bir şeyi değiştirmeni isteseydi...
...neyi değiştirirdin?
Burnum daha zayıf, incik kemiğim daha uzun, biraz daha uzun boylu.
Bunu sınıfta yaptık.
- Benim neyimi değiştirirdin? - Hiçbir şeyini.
İşte bir değişim geçireceğiz.
- Zammımla birlikte gelen bir durum bu. - Ne tür bir değişim?
Görünüşümde. Daha genç kitle istiyorlar.
Mantıklı sanırım.
Parasını ödemeleri iyi olmuş.
Geldiler.
Güle güle, Bayan Koh.
Merhaba, anne.
Teknoloji özgürlüğümüz olmadan önce herkes ailesini arıyor.
Ama bana ihtiyacın olursa hala kamp ofisinden ulaşabilirsin.
Burası çok güzel. Çok sessiz.
Sanırım az önce göz açıp kapama sesimi duydum.
Seni seviyorum.
Umarım fazla çalışmıyorsundur.
Dışarı çıkıp büyük zammını kutlamalısın.
Yeni mesaj.
Merhaba. Ben Lily, yine.
Umarım son mesajımı almışsındır.
Doğum gününü kutlamak istemiştim.
Bizi nerede bulacağını biliyorsun.
Kodu hatırladım.
Doğum günlerimizin üçünde.
Hiç değiştirmedik.
Bir dakika bekle.
- Lily orada mı? - Önce bizi aramalı ve neden bizi...
...görmek istediğini söylemelisin.
Han.
Pekâlâ, ona bunu yaşatmayacağız. Lütfen.
Üzgünüm, tamam mı? Bunu bilmiyordum. Tamam, geliyorum.
Pekâlâ, çok uzun bir gün geçirdi. Şu anda buna uygun bir vakit değil.
- Benim onunla... - Lütfen. Git. Yapma bunu.
Sana yalvarıyorum.
O suç dizilerini izlemeyi bırakmalısın.
- Sorun ne?- Hiç. Çocuklar nerede? - Arabada seni bekliyorlar.
- Onları idmana götürüyorsun, değil mi? - Evet.
Sağ ol, tatlım.
Akşam yemeği için menüleri almaya gidiyorum ben.
Onu hemen görmeliyim. Lily. Lily.
Bu güzel bir sürpriz. Ama akşam yemeği için açılmaya hazırlanıyorduk.
Hayır, vaktimiz var.
Sorun değil.
Git çocukları al. Tanışmalısın.
- Lily, hatırlıyor musun... - Gwen, bugün gerçekten çok meşgulüz.
Biliyorsun, değil mi?
Evet.
Han söyledi.
Uzun zaman önceydi.
Bir çocuğum vardı.
Ne zaman?
Bizim bir çocuğumuz vardı.
Bu imkânsız. Başka adamlarla görüşüyordu.
O konuda yalan söyledim.
O zaman bu konuda da yalan söylüyorsun.
- Hayır, adı Jules. - Hayır. - Daha yeni 13'üne girdi.- Hayır, hayır.
- Bunu bu şekilde yapamazsın. - Lily, her şeyi mahvettim.
Ve uzak durabildiğim kadar uzak durdum çünkü daha fazla zarar vermek istemedim.
Sana yardım etmeyi düşünmeyi istemeye gelmemin tek sebebi...
...kızına yardım etmeyi düşünmeyi, sonra gideceğiz.
- Oğlanlar hala arabada. - Han. - Götürecek miyim götürmeyecek miyim?
Senin yanında olduğuma hiç inanmadın. Küçük çocukken bile.
Neden yanımda olacaktın ki? Kocanla yattım ben.
O da seninle yattı.
Çok yalnız hissediyor olmalısın.
İşimi kaybettim.
Sadece bir yıllığına, ya da altı aylığına yardıma ihtiyacım var...
...sana faiziyle öderim.
Bizi görmene bile gerek kalmaz. Devam edip eskisi gibi aynı kalabilirsin.
Neden yapıyorsun bunu?
Neden hep sonu felaket olacak şeyleri yapıyorsun?
Bu aileyi iyileştirmeme yardım etmen için arıyordum seni.
Ve sonunda ortaya çıktın ve daha fazla acı getirdin.
Benim yaptığım bu.
- Otoparklar doluyor. Açmalıyız. - Tamam.
Merhaba.
Şu anda bu konuyu daha fazla konuşamam.
- Keşke vaktim olsaydı, ama yok. - Bize vakit lazım.
Bu çok fazla.
Sorun yok.
- İdmana gitmeyecek miyiz? - Restoranı açar açmaz, tatlım.
- Lütfen. - Bizim de çocuklarımız var.
Hep yanımda olduğunu biliyorum. Biliyorum.
Oturma meditasyonu da yaptık.
Ama o o kadar eğlenceli değildi.
Bazen bazı şeyler o kadar gürültülü oluyor ki...
...dönüşü yapmak için kendi odama bile gidemiyorum.
Sonrasında enerjik hissediyorum. Her şeyi yapabilirmişim gibi.
Bir ton komik insanla tanıştım.
İnsan.
Bir çocukla mı?
İkisi de.
Ama Ginger'ı özlüyorum.
Jules?
İşte değişiklik yapmakla ilgili söylediklerimi hatırlıyor musun?
Başta oksijen almam zor olacak, bu da beynime giden kanı etkileyecek.
Bana bazı şeyleri hatırlatman gerekebilir.
Özellikle senin için önemli olan şeyleri.
Bu büyük bir değişim.
Kimse tanımayacak seni.
Özel bir kimliğim olacak.
Ve çoğu insan da bu aşamayı geçtiğinde, açıklaması daha kolay olacak.
Bu güzel.
Sence öyle değil mi?
Sabah gördüğün ilk şey o olsa rahatsız olur musun?
Hasta olsan?
Onun sinirlendiğini, öfkelendiğini düşün.
"O" deyip duruyorsun. Hala sensin, değil mi?
Özür dilerim, bu şey benim için de biraz garip.
Bu ne?
Bu ben miyim?
Sen harikasın.
- Hayır, değilim. - Öylesin.
Beni dinle.
Mütevazı olmak güzeldir, ama değerini bilmen gerek.
Fikirler, bilgelik ve içindeki kibarlık.
Bu, herkesin istediği gizli güzelliktir.
Sen iyi misin?
...duygusal yaşa.
Merkez'in yöntemi...
...invazif estetik ameliyatına acısız bir alternatif sunuyor.
Sizi başka bir vücuda taşıyoruz ve kayıpsız olarak...
Merkez'in yöntemi, invazif estetik ameliyatına acısız...
...bir alternatif sunuyor.
Bu deneyime, kusursuz olarak yeni bir bedene kavuşuyorsunuz...
...invazif estetik ameliyatının iyileşme sürecinden kurtuluyorsunuz.
Bu deneyimin kusursuzluğuna tanıklık edebilirim...
...sadece Gelişmiş Sağlık ve Yaşam Merkezi'nin başkanı olarak değil...
...aynı zamanda çok memnun kalmış bir denek olarak da.
Pekâlâ, bir hayal gücü olduğuna kimler inanıyor?
Herkes mi?
Pekâlâ, herkes. Kapatın gözlerinizi.
Ölümcül bir hastalık tanısı konulduğunuz bir dünya hayal edin, ama...
...büyük-büyük torunlarınızın üniversiteye gittiğini görecek kadar yaşıyorsunuz.
Şimdi, yumruayak olmadan 48 yıl yaşamayı hayal edelim.
Ama 50. doğum gününüzde, profesyonel bir baletsiniz.
Şimdi açın gözlerinizi.
Artık o dünyayı hayal etmenize gerek yok.
O dünya burada ve sizin.
Yeni kayıt edilmiş hologram mesajı.
Şoktaydım.
Umarım anlarsın.
Bizi ziyaret ettiğin gün, eski halimden ne kadar nefret ettiğimi hatırladım.
Yardım etmek istiyoruz.
Seni özledim.
İğneni unuttun mu?
Evet, iğnemi unuttum.
Üzgünüm.
Artık benimle buluşmaya gelme. Daha iyi hissedene kadar.
Aptal olduğumu düşünüyorsun.
Senin hakkında ne düşündüğümün bir önemi yok.
Ameliyat seni garipleştirdi mi?
Garip görünüyorsun.
Şansı yaver gitmeyen insanlar...
...huzurlu, yasalara saygılı insanlar.
Ama biliyorsunuz, dışarıda bunu çözmenin yolunu...
...şiddet ve yıkım, bombalama ve terör olarak görenler var.
Şehrimizin başarısına bakın.
Sürekli yeni gökdelenler inşa ediliyor, daha büyük ve daha iyi.
Bunlar, uluslararası üne sahip en iyi mimarlar...
...tarafından tasarımlanan heybetli, muhteşem sanat eserleri.
Büyük, büyük şehirlerde yaşıyoruz ve bu zamanlarda yaşadığımız için şanslıyız.
Dikkatin dağılmasın.
Dağılmıyor.
Şunu kapatır mısın?
- Hoşuna gittiğini sanmıştım. - Şu an gitmiyor.
- Neşelenebilir misin? - Neden? - Annen için mesela.
Benim yüzümden, hayal ettiğin yerine başka bir yere gidebilirsin.
Hayal etmiyorum.
Düşünüyorum.
Annem nerede?
- İşine bak. - Sen annem değilsin.
Nerede o?
Ne oldu?
Uzak dur.
Acının gitmediği konusunda haklıydın.
Öfkeyi hissediyorum...
...sanki...
...yanımda oturan bir şey sürekli bağırıyor bana.
Belletici tenafür dediğimiz şey bu.
Yeni vücudunun içgüdüleri anılarınla çarpışıyor.
Düşüncelerini, kızın için iyi olana konsantre etmene yardım edebilir.
Bir sebepten dolayı ona konsantre olmak istemiyorum.
Onunla olan diriksel bağlantını hissetmeyebilirsin...
...ama hissedersin yakında.
Bence...
...birbirimizden biraz uzaklaşmalıyız.
Jules'ın hazırlık okuluna girmek için yardımına ihtiyacı var.
Benden nefret ediyor.
Muhtemelen benden kurtulduğu için rahatlayacaktır.
Ama umurumda değil.
O zaman bunların anlamı ne?
Burayı hatırlıyor musun?
- Evet, Yılbaşından önce burada buluşmuştuk. - Biz buluşmadık.
Jules için her şeyi heba etmeden önce birisi önceliklerinde önem kazandı.
Bu, hayal ettiğinden bile büyük bir fedakârlık olabilir.
Gwen, sen bir kavanozdan başka bir kavanoza...
...atabileceğimiz bir bilinç falan değilsin.
Teknoloji daha o kadar ilerlemedi.
Bu da ne demek? Pazarlamam, ürünü karakterize ediyor.
- O yani, bilinç nakli. - Bu pazarlama.
Gerçeklik ne o zaman?
Anılarını yeniden üretmek için, beynine elektrotlar yerleştirmeliyiz.
Ve yeni sahibin beyninde.
Psiko-psikolojik ikiz oluşturmak için...
...ikiniz arasında yarı-ayrılabilir geri bildirim döngüsü kullanacağız...
Yeni nöronlar, klonlanmış maddeler.
Bekle. İkiz mi?
Senin bir kopyan olacak. Aynı yetenekler, aynı şeyleri sevip sevmeme, aynı kişilik...
...ama tamamen farklı bir farkındalık.
Benden iki tane mi olacak yani?
Elektrotlar çıkarıldığında, ana beyin kendini yenileyebilir...
...çünkü hala gençtir.
Ama yaşlı olan yenileyemez.
Öz farkındalığın, varlığa son verecek.
Öleceğim mi yani?
Klonlanmış beynin, tüm anılarınla birlikte yeni bir bedende uyanacak...
...ve kızın da bir şey bilmediğinden, sen olduğuna inanacak.
Ama bu yine de Jules'ın tek şansı, öyle değil mi?
Lütfen yapma bunu.
Önce kızımla Yılbaşı geçirmek istiyorum.
Ve Dave...
...Jules bunu öğrenemez.
Gwen'ın hataya yer olmadan performans göstermene ihtiyacı vardı.
Ben de transferden bu anıyı ayıkladım.
Kızıyla birlikte hayatını verdi.
Senin içindeki hiçbir şey, bunun ne anlama geldiğini bilmiyor.
Hiçbir şey kalmadı.
- Satışlar tavan yaptı. - Ben önceden başka biri miydim?
Vücut donörü.
Bekleme odasında, Gwen ile yaptığım son konuşmamı hatırlıyor musun?
Onun o parçasının, seni kullanarak ufak kızına...
...uzanmaya çalıştığını hissedebiliyor musun?
O parça kayboldu.
Başka bir değişikliğe ihtiyaç duyarsan haber ver bana.
Öldürdün mü onu?
Bunu o yaptı.
O öldü, Jules. Üzgünüm.
Sana inanmıyorum.
Asla böyle bir şey yapmazdı.
İlacımı...
...bulamıyorum.
Kimse için olmayacağım burada.
Başka bir sebep için burada olmayacağım.
Sorun ne?
Neden yaşadığımı bilmiyorum.
Önemli değil.
Yaptığın her şey harika ve değerli olacak.
Nereden biliyorsun?
Kibar olduğunu biliyorum.
İnsanlar, kibarlığın zayıflık olduğunu söylüyor.
Hayattasın, çünkü enerji ve empatin var.
Annenin içinde, dışarı atması gereken çok şey vardı.
O yüzden seni doğurdu.
Onun gibi konuşmaya başladın.
Terliyorum, terlemekten nefret ederim.
- Geciktiler mi? - Rahat ol.
Hani kampta öğrendiğin meditasyon şeyini yapalım.
Eğlenceliydi o.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz